karamanoli

Karamanoliオリーブオイルの現地監督、品質管理、輸出入手続きなど、ギリシャ側の全般を担当してくれている私達のパートナー、アリ　シナベリスが来日しました。

Our friend and business partner, Ari Sinavelis has come to Japan from Greece.

Hortiの店長さんと。

Karamanoliを置いていただいているお店さんを回り、記念撮影。

百菜のオーナーさんと。

Porco Bacioさんと。

Cafe Linkさんとも。

今回の来日は大阪ヨーロッパ映画祭と重なったため、映画祭でも大活躍してくれました。

The Osaka Europe Film Festival was held at the same time, so we worked well together.

大阪ヨーロッパ映画祭のメイン会場、イシハラホールのバーで。

オープニングパーティの準備でカナッペを作っています。

そしてギリシャからハーブ、パスタ、ラスクなど、オーガニック食材もたくさん持ってきてくれましたので、これからこのブログ又はfetacheeseのブログで少しずつご紹介していきますよ！

He brought lots of organic and natural ingredients from Greece, such as herbs, pastas, rusks and so on. So, we’ll little by little show you on this blog and fetacheese blog about great foods.

Thanks Ari, and come back again!

今年も「大阪ヨーロッパ映画祭」の季節がやってきました！

17回目の今年はイシハラホール（大阪、肥後橋）をメイン会場に、11月18日（木）〜23日（火・祝）まで開催されます。

フランス、ドイツ、イタリア、ポルトガル、ベルギー、ギリシャなどヨーロッパ各国から集められた、普段見ることのできない素晴らしい映画がたくさん揃いました。日本映画も上映されますよ。

そして各国の映画監督、俳優、映画評論家などが多数来日、参加。映画ファンにはたまらない、またそうでない方にも楽しんでいただけるイベントです。

カラマノリはイシハラホールの飲食ブースを担当します。イベント期間中の詳しいメニューなどは後日このブログでお知らせします。

パンフレットご入用の方、またパンフレット、ポスターを置いて（貼って）いただけるお店さんはぜひご連絡ください。よろしくお願いします！

info@gefyra.org

The annual Osaka European Film Festival will be held between November 18 to 23 at Ishihara Hall, Osaka.

Many interesting films are gathered from Europe and Japan, and famous directors, film analysts, actors and actresses are also coming to the festival.

You’ll enjoy if you love films or even if you don’t.

We are serving some foods and drinks and selling Karamanoli olive oil during the event. The menu is coming to this blog soon.

If you need the flayer, or if you could put the flayer and poster in your shop, please let us know.

info@gefyra.org

今週10月23日〜25日まで業務をお休みさせていただきます。ご注文のお電話、メールは26日に折り返させていただきます。

ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。

We’ll get days off from 23 to 25 October.  If you mail or call us during the days, we will return on 26th.

We apologize if there’s been any inconvenience.

昨日10月11日はこうべガーデンカフェに参加しました。場所は歴史ある建物、「旧神戸生糸検査所」。素晴らしい晴天にも恵まれ、たくさんの方々にお会いすることができました。

ちょうど光が入る位置で、オリーブオイルがきれいに見えました。

カラマノリオリーブオイルは「グリーン」と「ゴールド」の食べ比べ＆販売を行いました。

よくお客さまから質問される「グリーンとゴールド、どのように味が違うのですか」の答えを、このイベントに参加して、たくさんの方から聞かせていただきました。例えば・・・

・グリーンはオリーブの実の味、ゴールドはオリーブオイルの味。

・グリーンはサラサラ、ゴールドはトロトロ。

・グリーンは果実、ゴールドは搾った果実の味。

・グリーンはぴりっと、ゴールドはまったり。

などなど素敵な形容詞、副詞が次々に飛び交っておりました。中にはご夫婦でご意見が異なり、1本ずつお買い上げいただいた方も！ありがとうございました。

味の違いは本当にその方お一人お一人感じ方が違うので、とても説明が難しいです。微妙な違いはほとんどアートの世界ですので・・・直感でご自分のお好きな方を食べていただくのが一番だと思っています。

ちなみに昨日のイベントでは80%くらいの方が「グリーン」を、20%くらいの方が「ゴールド」をお買い求めくださいました。

カラマノリオリーブオイル買ってくださった方々、一緒に参加してくださったフクギドウさん、お休みの日にわざわざ来てくださったKちゃんご家族、カラマノリオリーブオイルに興味を持ってくだった出店者さん、そして一日母につきあってくれた子どもたち！ありがとうございました。

無農薬の「グリーン」

It was great opportunity to join the Kobe Garden Cafe on October 11.

In the event, we did tasting and finding differenceetween “Green” and “Gold” of our olive oil.

We are often asked the difference between them, but it is quite difficult to answer it, because taste sensation is almost art. Every person is different.

Good thing is we accepted many feedback about it in the event. For example….

・The taste of Green is olive, and Gold is olive oil.

・Green is bicker, and Gold is runny.

・Green is like a fruits, and Gold is like a juice of fruits.

・Green is liveliness, and Gold is gentleness.

There were so many wonderful adjectives and adverbs in the ear. One couple, they argued each other about the taste, and finally they bought both of them. Thank you.

Eventually, 80% people bought Green, and 20% people bought Gold at that day.

We would like to thank all guests, and our company on the event “Fukugido”, friends of us K’s family, shops in the event and our children.

10月11日　月曜日（祝日）に旧神戸生糸検査所＆みなとのもり公園にて開催される「こうべガーデンカフェ」に出店することになりました。

このイベントのテーマは「お茶の時間」と「神戸らしいくらしのデザインを提案すること」。

お世話になっているフクギドウさんを始め、たくさんの素敵なお店さんも参加されたり、野点で楽しむお茶の時間、バロックコンサートなど盛りだくさんのイベントです。

カラマノリはカラマノリ商品のグリーンとゴールドの食べ比べ試食＆販売を行います。

グリーンとゴールド、どちらがお好きですか・・・！？

On the October 11, we’ll participate and sell our olive oil in the “Kobe Garden Cafe“.

The event will be held at the former Silk Inspection Station and the Minatomori Park. The concept is “Tea time” and “Design of Kobe life”, because Kobe is the largest consumer of tea in Japan.

In the event, there are interesting shows as concerts, dancing or Japanese tea ceremony, and great shops are participated like our friend, Fukugido.

We, Karamanoli will tasting and finding different between Green and Gold of our olive oil. Which do you prefer? Try it!

今まではボトルにラベルを貼っていましたが、ボトルに直接印刷することになりました。

デザインは同じなので見た目は変わりません。

ラベルは使っていただくうちに、どうしてもだんだんはがれてきてしまったり、ラベルの印刷が消えてきてしまったり、という現実がありました。

そこで今回の「直接ボトルに印刷」方法を採用することにしました。

これからご購入の方は、こちらの新しいタイプでお届けさせていただきます。よろしくお願いします！

3 bottles on the left side are new one. Can you recognize them?

Until now, Karamanoli olive oil is put a label on the bottle. But it is coming unstuck or fading away in time, so, we were searching for a solution.

Then, we decided that new bottle doesn’t put a label but direct print on it. Its design is the same, so it looks nothing changed at the first glance.

From now on, you can expect to receive new bottles.

オリーブオイルの販売や、ギリシャランチでお世話になっているnatural sweets cafe matocaさん。

今度はカラマノリオリーブオイルを使って焼き菓子を作ってくださいました。

ノンバター、ノンエッグでシリーズで、オーガニック小麦粉とてんさい糖、ココナツをミックス。現在はこの一種類ですが、今後、小麦粉アレルギーの方にも楽しんでいただけるよう、米粉でも販売予定だそうです。

カリカリ、サクサクがたまらない、身体にも心にもやさしいスイーツです。

matocaさん、いつもありがとうございます。

コーヒー、紅茶はもちろん、赤ワインにも合います！

natural sweets cafe matoca has now new cookies with karamanoli olive oil.

The cafe sells our olive oil and serves our Greek lunch once a week.

This cookies are not used eggs and butter, but used organic flour, beet sugar and coconut. Goes well with coffee, tea and red wine, too.

One day soon, she will make the same cookies used rice flour for people allergy to wheat.

Thanks matoca, you are great pastry chef, anyway.

9月7日に千里阪急ホテルで行われたチャリティバザーに出店しました。

主催の「WFWP（Women’s Federation for World Peace）世界平和女性連合」は「女性」「子ども」「医療」「教育」などのプロジェクトを展開しているNGO団体です。

チャリティバザーには他にトルコ、キプロス、アフガニスタン、インドなど各国の雑貨、衣服などが出店されておりとても楽しいイベントでした。

カラマノリオリーブオイルを買ったくださった方々、ありがとうございました。

色々なステージもやっており、中国の男性歌手が感動的な歌声を披露していました。

A charity event was held on September 7 at the Senri Hankyu Hotel. The host was WFWP, Women’s Federation for World Peace. It is NGO, and they work some projects about women, children, medical care and education in the world.

That event, there were many booths such as Turkey, Cyprus, Afghanistan, India, and they were selling goods, clothes or foods from their countries.

We participated the event and sold Karamanili as a Greek booth.

Thank you for buying our olive oil and see you next year!

日本のオリーブオイルと言えば小豆島。瀬戸内海に浮かぶこの島に今から100年以上も前に日本で初めてオリーブの苗木が植えられ、オリーブオイルが搾油できるようになったのだそうです。鹿児島や三重にも植えられましたが、小豆島のオリーブだけが育ちオリーブオイルの搾油が定着。現在も醤油、そうめんなどと共に小豆島の名物になっています。

「オリーブ公園」からは海が見えて、本当にギリシャに似ています。

More than 100 years ago, plants of olive trees were set out in Shodoshima island, Kagoshima and Mie prefecture in Japan. However, only trees at Shodoshima island, in the Seto Inland Sea, could produce oil. After that, olive oil of Shodoshima island has been famous in Japan.

The olive trees were from Spain and North America.

The same as Mykonos, Greece.

オリーブ公園には、以前使われていた機械が展示されています。

This histrical machine is put on display in the Olive Garden, Shodohima island. 小豆島のオリーブオイル

おみやげ売り場にはアテネ女神が！

財団法人 小豆島オリーブ公園

〒761-4434 香川県小豆郡小豆島町西村甲1941-1

TEL:0879-82-2200　FAX:0879-82-2215

http://www.olive-pk.jp/index.php

オリーブ公園内オリーブ記念館

オープン：8：30～17：00

休館日：年中無休

入場料：無料

素敵な器や雑貨を扱ってらっしゃる、六甲駅近くのフクギドウさんが、7月17日にイベントでマルシェを開催されました。

一曜菜園さんの新鮮なお野菜や・・・

アミーンズ　オーブンさんのオーガニックパンなどが並びました。

アミーンズ　オーブンさんでは、カラマノリ　オリーブオイルを使ってオリジナルのパンを焼いていただきました。

gonnosukeさんの黒コショウとの相性も最高！素敵なパンをありがとうございました。

そしてフクギドウの店主のお二人、お疲れさまでした。とても楽しかったです。ありがとうございます！次回のマルシェも楽しみにしていま〜す！！

器と一緒に並べられるマルシェのおいしいものたち。

韓国の方が作られたコチジャンもありました♪

Fukugi-do usually sells beautiful ceramic arts in the shop.

“Fukugi-do Marche” was held on July 17.

There were many interesting foods, such as vegetables in season of Ichiyo-saien, organic breads of ameen’s oven.…

That bread in the picture is Fukugi-do special with great black pepper and Karamanoli olive oil. It was absolutely wonderful!!