Από την σημερινή Νικκέι (οικονομική εφημερίδα):
“Η Πανασόνικ έδωσε εντολή στα διευθυντικά στελέχη της ( από chief manager και πάνω) να αγοράσουν προϊόντα της εταιρίας τους ύψους πάνω από 10.000 γιεν ο καθένας.
Με σκοπό να δώσει στα διευθυντικά στελέχη να καταλάβουν το πόσο δύσκολα έχουν γίνει τα πράγματα, και να επιταχύνει τις αλλαγές στην οργανωτική δομή. Η εντολή αφορά περίπου 10.000 στελέχη”
Πρόκειται για την έκφραση ( που χρησιμοποιείται αυτολεξεί και στα Ιαπωνικά ) που λέει “Να το αισθανθώ στο πετσί μου”. Ακριβώς έτσι.
* 10.000 γιεν είναι ένα μέσο ενοίκιο 3αριού εδώ στην Οσάκα, γκαρσονιέρας στο Τόκιο